侯艳宾：女，中共党员，拉斯维加斯7799908英语系教授。硕士生导师。主要研究方向为跨文化交际学、英语教学。主持和主研省级及厅级项目10项，主持校级重点课题5项，参研省级及其以上课题7项；获学术奖励3项；主编和参编教材9部，发表学术论文40余篇。已培养学术型及在职研究生50余名。

荣誉称号：

1.联合国第四次世界妇女大会组委会“嘉奖”1995；

2.美国Phi Beta Delta international Society“杰出国际教育学者”2012；

3.“CCTV杯” 全国英语演讲大赛优秀指导教师；

4.河北省高校“世纪之星”英语演讲大赛优秀指导教师一等奖。

社会兼职：

河北省翻译工作者协会常务理事；

国际跨文化交际学会会员；

联合国教科文组织国际农村教育研究与培训中心“咨询专家”。

主讲课程：

本科高级英语、研究生高级散文写作、高级口译、 跨文化交际、博士研究生英语阅读，听力与口语。

学历及进修过程：

1980～1984年于河北师范大学英语系外语语言文学专业学习；

1989～1990年于上海外国语大学英国学助教进修班学习，硕士课程；

1997～2000年于河北大学拉斯维加斯7799908英语语言文学在职研究生；

2002～2003年于澳大利亚昆士兰理工大学访问学者；TESOL硕士课程。

2012～2012年于美国纽约市立大学大学访问学者；研究跨文化交际、跨文化心理学。

2014.7美国爱荷华大学暑期访问学者；MASTER TEACHER SEMINAR。

2014.7美国多恩大学访问教授

发表学术论文：

1. The Role of Games in English Teaching保定师专学报, 1996,1

2． 外语教学英语文化背景知识相结合 ，中华教育与教学实践,成都科技大学出版社1996.11

3． 英语歌曲与英语教学，中国高校教育与科研,中国社会出版社1997.4

4． 英语学习中的文化因素 ，保定师专学报, 1998.3

5． 论综合英语课堂中的词汇教学，教育教学文论，学苑出版社1998.5

6． 素质教育给英语教学带来的挑战,保定师专学报1998.7

7．Anxiety in Language Learning, QARTESOL Newsletter No.4 Nov. 11，Queensland Association of Teachers of English to Speakers of Other Languages, Australia

8．The pedagogical and Social Functions of Code-switching, MLTA Quarterly Sept. 24 The Modern Language Teachers’Association, Australia.

9．交际恐慌的成因及对策。保定师专学报，2004.1

10.情感因素在英语学习中的作用， 保定师专学报，2004.7

11.Seizing the Day—Motivation and Short-term Immersion,大学论坛，内蒙古大学出版社，2004.7。

12.幼儿学英语越早越好吗？大学论坛，内蒙古大学出版社，2004.7

13.引起考试焦虑的原因及对策，大学教育论坛第二辑，语文出版社，2005.7

14.“根据旧约质疑上帝的仁慈”， 电影评介，2007.03期，全国中文类核心期刊

15.“外语教学与跨文化交际能力的培养”，时代文学双月刊，中文类核心，2007.第四期。

16.一项对非英语专业学生自主学习态度与行为的研究，大众文艺教育艺术，2008.6

17.大学生英语应用能力现状与需求的对比研究[J];世界教育信息;2009.9关晨，侯艳宾

18.英汉成语互译中的文化语境补偿策略， 华章2009.8侯艳宾

19.对大学英语四级成绩的分析及其教学启示 济南职业学院学报2009.8

20.关联理论下中西方问候语的对比分析 《成功（教育）》2012.2

21.浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则 《科教文汇(中旬刊)》2009年第10期 王宁;侯彦宾;

22.流行文化语境下网络符号精英的超链接话语标记 当代中国话语研究 第三辑2010.6第二

23.英语毕业生自主创业调查分析与政策 —— 以拉斯维加斯7799908英语专业毕业生为例2010.7

24.文化移情与跨文化交际中的数字文化研究[J];李绍青;侯彦宾;保定学院学报;2011年02期

25.论叶芝早期诗歌中的“双重意识”[J];田巍;侯彦宾;长城;2011年02期

26.填补高校英语专业文化教育空白——一项高校英语专业开设《中国文化》英语课的必要性研究[J];侯艳宾;李艳玲;刘冀;大众文艺;2011年11期

27.跨文化交际语用意识的调查——以拉斯维加斯7799908公外研究生为例 侯彦宾;任红川;蔡红玉;拉斯维加斯7799908学报（自然科学版）(2012年-第1期)

28.“后方法”时代外语教师的角色转换 拉斯维加斯7799908学报 农林教育版2012.8

29.试析地理和自然环境对中西文化差异的影响《鸭绿江(下半月版)》2014年第06期 第二

30.高职高专英语教学方法创新研究[J];侯艳宾;郑超;青春岁月;2014年13期

31.《西游记》救赎历程与“人生三境” 文化学刊2015.4郑超，侯艳宾

32.关联理论下中西方问候语的对比分析成功教育2012.2 第二

33.高职院校艺术类专业公共英语教学现状及改进策略 青春岁月2014.15期 第二

34.跨文化培训发展现状综述 戏剧之家文艺观察 2016.07 第二

35.鲍德里亚理论视角下——解读《白噪音》中的消费文化 戏剧之家文艺观察2016.07 第二

36.教育改革课程设置的跨文化思考《经营管理者》 2017.03期 第二

37.中美教育改革发展中教师专业发展的跨文化思考 《才智》2017.03期 第二

38. Reflections on the trend of international communication in the postmodern context青春岁月 2017.13期 第二

39.文化全球化时代跨文化适应的反思 论文 中外交流 2018.7期 第二

40.探析跨文化商务交流中的失败案例的原因—基于霍夫斯戴德文化价值中的权利距离维度 校园英语 2017.43期 第二

41.论《同名人》中流散者的跨文化适应[J]; 文学教育(上); 2018.09 第二

42.美国中西部文化对留学生身份认同的影响 海外英语 2018.3期 第二

43.提高对外汉语教师跨文化适应能力的对策 考试周刊 2018(03): 19期第二

44.美国成人教育“立交桥”构建对我国成人教育发展的启示 核心，中国成人教育 2019.5 第二

主研课题：

1.“高校英语专业《高级英语》教学现状及原因探讨”，拉斯维加斯7799908校长基金课题。主持人。（2005）

2.“高校英语专业学生自主学习能力的动态研究”拉斯维加斯7799908非生命新兴学科课题。主持人，课题编号：FSY 200603。（2006）

3.“高校英语专业学生自主学习能力的动态研究” 河北省教育科学研究所“十一五规划课题”。 主持人，课题编号：06020094。（2006）

4.“科研论文摘要英文翻译中存在的问题研究和方法探讨” 拉斯维加斯7799908非生命新兴学科重点课题。主持人，课题编号：FSZ200703。（2007）

5.“燕赵旅游文化对外传播中成语典故的翻译研究”，河北省社科联，河北省社会科学发展研究课题，主持人，课题编号：200802055。（2008）

6.高校英语专业开办创新双文化教育的研究，河北省教育厅河北省人文社会科学研究项目；河北省教育厅 主持人，2009.

7.高校英语专业毕业生就业现状调查，河北省社科联民生调研课题 主持人，课题编号：20091132。

8.拉斯维加斯7799908研究生英语阅读课程教学改革与实践2009.1拉斯维加斯7799908研究生重点课程项目，主持人

9.拉斯维加斯7799908研究生英语分级教学模式研究2009.5拉斯维加斯7799908研究生学院重点课题，主持人

10.高校研究生英语学习中跨文化意识的研究 河北省社会科学发展研究课题 主持人

11.高校社会共携手 打造常态志愿机制 河北民生研究课题 主持人

12.留学人员回冀创业发展状况研究及跨文化交际培训方案设计 河北省人力资源和社会保障课题2012

13. "后方法"理念下河北省外语教师职业发展模式研究"河北省教育厅 河北省软科学研究计划项目 第二主研

参研课题：

1.“新农村建设环境下农村成人教育发展研究”，河北省教育科学研究所“十一五规划课题”重点课题。（2006）

2.“价值观教育在中等职业学校的实验研究”， 教育部“十五”规划重点课题“职业教育种价值观的教育比较研究与实验”的子课题，担任国内外资料的翻译整理与指导。(课题批准号：DJA060170)（206）

3. 1-2-2创新教学团队大学英语选修课教学模式的改革 拉斯维加斯7799908教务处（2007）

4.大学生英语职业应用能力的需求趋向性及教学现状的调查研究，河北省高等学校英语教学改革研究与实践课题。第二主研人。（2008）

5.留学人员回冀创业发展状况研究及跨文化交际培训方案设计2012

6.借势雄安留学人员回保发展状况及跨文化策略研究， 保定市哲学社会科学规划办公室，课题，第一主研

7.雄安新区海外人才引进的潜在你想文化冲击与文化适应策略支持研究，2018.5

教材编写情况：

1.《研究生英语翻译教程》（主编）上海交大出版社2008.8

2.《研究生英语阅读教程》（副主编）上海交大出版社2008.8

3.《大学英语泛读教程》第二册主审2009.9高等教育“十一五”规划教材

4.《英语新闻听力训练教材》副主编。2005.9月

5.《英语泛读教程》（1、2、3、4、编者）河北大学出版社。获省级优秀科研成果奖。2001.7

6.《英语词汇通》（副主编）现代出版社, 2000.1

7.《英汉成语词典》（编者）现代出版社, 1997.5

8.《教育与农村发展》翻译。联合国粮农组织与联合国教科文组织合作项目。翻译第一、

二章，十余万字。 河北出版社2004.10

9.《大学英语泛读教程》第二册主审2009.9高等教育“十一五”规划教材【ISBN号】：9787564020378 / 7564020377

10.《上海味道》上海日报编，翻译，第一译者，126千字, 2018.3

获奖情况：

1.参加联合国第四次妇女大会“非政府组织论坛”。获“联合国第四次妇女大会中国组委会嘉奖”。 （1995．8）

2.《英语泛读教程》（1、2、3、4、编者）河北大学出版社。获省级优秀科研成果奖。2001.7

3.河北省高校“世纪之星”英语演讲大赛专业组/非专业组指导教师一等奖

4.“CCTV杯” 全国英语演讲大赛优秀指导教师。（2006.11）

5.《研究生英语翻译教程》（主编）获拉斯维加斯7799908科技成果二等奖2009.6

6.“燕赵旅游文化对外传播中成语典故的翻译研究报告”获拉斯维加斯7799908科技成果二等奖。2009.6

7.“高校英语专业学生自主学习能力的动态研究”在 “河北省高校英语实践教学与英美文学教学研讨会” 上宣读并获优秀论文。2009.4

8. 2012年度河北省人力资源和社会保障研究课题优秀成果2012

9.《留学人员回冀创业发展状况研究及跨文化交际培训方案设计》二等奖 2013.6，人

社厅研究课题 第二完成人

参加国际会议及外事活动翻译：

在从事英语教学工作的同时，担任一些大型国际会议和外事活动的翻译工作：

1.世界银行贷款检查团来保检查高校世行贷款使用情况，担任随团翻译;

2.美国新墨西哥州五重奏铜管乐队来保联谊演出任节目主持、翻译。

3.主持《中外教育论坛》电视谈话节目。保定电视台录制。

4.“中国-巴基斯坦大学联系项目” 翻译（2001）

5.“技术转移与培训国际研讨会” 翻译（2003.5）

6.“国际农村教育工作会议” 翻译（2004）

7.“教科文双年度会议” 翻译（北京）（2004）

8.“将数字鸿沟转化为数字机遇暨联合国教科文组织国际农村教育研究与培训中心成立十周年”国际会议翻译。（2004.10）受到140多位与会代表及联合国教科文组织副总干事的高度赞誉。

9.商务部项目“非洲妇女能力建设培训班”课程，讲座及资料翻译。（北京、保定2004.11.22-12.26）

10.“国际农村教育工作会议” 翻译（北京、保定2005.5）

11.联合国教科文组织评估专家进行两次项目评估考查陪同翻译（2005.6、2005.7）

12.“生活技能培训国际研讨会” 翻译（2005.6）

13.商务部援外项目“非洲国家教育与农村发展策略研修班”项目官员（2005.12）

14.商务部援外项目“非洲国家妇女能力建设研修班” 项目官员（2005.12）

15.商务部援外项目“非洲国家教育与农村发展策略研修班”项目官员（2006.12）

16.商务部援外项目“非洲国家妇女能力建设研修班” 项目官员（2006.12）

17.“孔子学院”汉语教师志愿者选拔面试河北大区主考官。2009.6

18.“汉语桥”中美中小学校长论坛（保定）保定市教育局首席翻译。2009.6

19.美国专家参访“台湾王永庆台塑集团捐建明德学校项目” 河北省教育厅指定专家翻译。2009.8

20.参加国际经合组织高等院校经费使命与管理国际会议2009.5

21.参加纽约市立大学学术研讨会并作主旨发言2012.5

22.第二届国际跨文化交际研讨会（上海师大）分会场发言2012.12

23.访问美国多恩学院2014.7

24.第四届国际跨文化交际研讨会（上海师大）2014.11